大きいセーター がっぽりと

オレンジズボンで しゃっきりと

今日はこれで決まりだね

もう迷わなくて平気だね

 

the BIG cozy sweater 

and

the sharp orange pants

That's it!

I'm not going to worry anymore


丘をくだって

会いにゆきます

三日月ひとつと

ボタンをみっつ

持ってゆきます

 

Running down the hill 

I'm coming to see you

with a crescent moon

and

three buttons

for you

 

 

 

秋の夜風のうわさでは

赤い鳥の飛ぶ夜は

みんな ちょこっと 変になるよ

みんな ちょこっと さみしくなるよ

 

The fall wind told me

The night that red birds crossing the town

You may feel a little strange

You may feel a little lonely